Dieser Übersetzer sitzt direkt in deinem Ohr

Was können die Kopfhörer?

Nehmen wir zuallererst einmal vorweg, dass du die M3-Kopfhörer als ganz normale Kopfhörer verwenden kannst. Du kannst mit ihnen also Musik hören, von der aktiven Geräuschunterdrückung Gebrauch machen oder Telefonanrufe tätigen. Was diese Earbuds besonders macht, ist die Übersetzerfunktion.

Damit diese funktioniert, musst du erst einmal die Timekettle-App aus dem App StoreLink opens in a new tab oder Google Play StoreLink opens in a new tab herunterladen. Dann verbindest du die Kopfhörer via Bluetooth mit deinem Smartphone und schon kann es losgehen. Für Übersetzungen stehen dir drei verschiedene Modi zur Auswahl:

• Touch-Modus: Diesen Modus verwendest du, wenn du ein Gespräch mit einer Person führst, die eine andere Sprache spricht. Gib in der App ein, welcher Kopfhörer welche Sprache übersetzen soll (beispielsweise rechts für Deutsch und links für Englisch) und gib deinem Gesprächspartner den passenden Bud. Nun könnt ihr beide in eurer Muttersprache miteinander sprechen. Tippe dafür einfach auf deinen Kopfhörer, wenn du etwas sagen möchtest und schon hört die andere Person in Echtzeit das Gesprochene auf ihre Sprache übersetzt. Möchte die Person antworten, tippt sie einfach ebenfalls auf ihren Kopfhörer und die Übersetzung funktioniert nun umgekehrt. 
• Listen-Modus: In diesem Modus ist es dir möglich, eine einseitige Übersetzung durchzuführen. Das kann besonders praktisch sein, wenn du Vorträgen oder Reden lauschst, die in einer dir unbekannten Sprache gehalten werden. In diesem Modus behältst du beide Kopfhörer in deinen Ohren und stellst sicher, dass der Sprecher oder die Sprecherin in dein Smartphone hinein spricht. Im Nu beginnt die Übersetzung, die nur du durch deine Earbuds hörst. 
• Speaker-Modus: Du möchtest selbst eine Rede halten oder eine Geschichte erzählen? Behalte die Kopfhörer in deinen Ohren und platziere dein Handy in Hörweite deines Publikums. Wenn du sprichst, nehmen deine Earbuds das Gesprochene auf, was von deinem Handy sofort in die Zielsprache übersetzt und laut vorgelesen wird.  

Die Kopfhörer verfügen über 7,5 Stunden Akkulaufzeit, die mit der Ladehülle auf 25 Stunden ausgeweitet werden kann. Zusätzlich zu den 40 Sprachen, die im Online-Modus inbegriffen sind, kannst du 13 Offline-Sprachpakete herunterladen. Diese bezahlst du mit sogenannten «Fischen» (wobei 5 Fische 9 Franken, 10 Fische 17 Franken und 15 Fische 25 Franken kosten). Eine Offline-Sprache kostet dich 5 Fische. Das ist besonders praktisch, wenn du dich im Ausland befindest und gerade keine Internetverbindung hast.

Für eine bessere Verständigung hast du in der App die Möglichkeit, deine eigenen Begriffe oder Namen zu hinterlegen, die von der App sonst vielleicht nicht verstanden würden. Im AI Center kannst du ausserdem deine eigenen Sprachkenntnisse auf die Probe stellen und verschiedene Situationen üben. 

So schlagen sich die Kopfhörer im Test

Ich war sehr gespannt, wie sich diese Kopfhörer in echten Situationen schlagen. Daher habe ich die Earbuds zuoberst in mein Gepäck gepackt, als ich mich auf in die Ferien nach Barcelona gemacht habe. Zwar spreche ich ein wenig Spanisch und Katalanisch, für komplexere Themen oder tiefgründigere Gespräche reicht mein Sprachwissen aber doch nicht aus. Daher war ich sehr neugierig, ob die Kopfhörer mir aushelfen können. 

Beginnen wir erst einmal bei den Grundfunktionen: Die Verbindung der Kopfhörer mit der App via Bluetooth funktionierte schnell und problemlos. Auch die Soundqualität und das Active Noise Cancelling haben mich überzeugt. Natürlich kommen beide nicht an hochwertige (und teurere) Over-Ear-Kopfhörer heran, im Vergleich mit den Galaxy Buds von Samsung oder den Airpods von Apple stehen die M3 der Konkurrenz aber in nichts nach. Ähnlich verhält es sich mit dem Annehmen und Navigieren von Telefonaten. Das hat alles problemlos geklappt. 

Nun zum spannenderen Teil: Der Übersetzungsfunktion. Was mich am meisten beeindruckt, ist die Schnelligkeit, mit der die Kopfhörer das Gesprochene von einer Sprache in die andere übersetzen. Ein vollkommen normales Gespräch kann man mit diesen Kopfhörern aber trotzdem nicht halten. Denn damit die Übersetzung reibungslos funktioniert, sollte der eine Gesprächspartner seine Sätze beenden, bevor der andere mit Sprechen beginnt – und man muss auch sehr deutlich sprechen, wenn man Fehlübersetzungen vermeiden möchte. Das ist in etwa vergleichbar mit einer Konversation, die via Videocall gehalten wird. Aber wenn man den Gesprächspartner aussprechen lässt und sich Zeit für die eigene Antwort nimmt, funktioniert die Übersetzung problemlos. 

Würde ich ganze Abende mit diesen Earbuds verbringen und mich vollkommen auf die Übersetzung verlassen? Nein, das wäre mir doch etwas zu anstrengend und forciert. Wo die Kopfhörer herausragend funktionieren, sind Alltagssituationen, in denen man kurze Gespräche führt – beispielsweise, wenn man einen Bahnangestellten nach eine Verbindung fragt oder dem Taxifahrer erklärt, wohin man genau gebracht werden möchte. Ich persönlich konnte beim Znacht mit den Schwiegereltern von den Kopfhörern profitieren, da diese kein Deutsch oder Englisch sprechen. Die Schwiegermutter war gar so begeistert, dass sie sich gleich selbst ein Paar dieser Kopfhörer bestellen wollte.  

Fazit

«Irgendwann haben wir alle mal einen Knopf im Ohr, der uns alles übersetzt, und wir müssen gar keine Sprachen mehr lernen», ist ein Satz, den meine Grossmutter häufig gesagt hat. Nun muss ich einsehen, dass wir beinahe in dieser Zeit angekommen sind. Natürlich kommt es auch bei den Übersetzungen mit diesen Kopfhörern hin und wieder zu Fehlübersetzungen oder Missverständnissen (aber diese passieren ja auch, wenn zwei Personen in derselben Sprache miteinander sprechen). Im Grossen und Ganzen bin ich von der Funktion der M3-Kopfhörer aber begeistert. 

Ich habe immer Respekt davor, in ein Land zu reisen, dessen Sprache ich nicht einmal ansatzweise verstehe. Mit diesen Earbuds im Gepäck ist diese Sorge aber plötzlich nicht mehr so gross. Denn egal wo ich mich befinde, ich weiss nun, dass ich mich dank der M3 immer irgendwie verständigen kann. Und das ist ein riesiger Vorteil für Personen, die gerne, viel und weit reisen.